/* 雨声频道：在原版 CSS 上添加的首页模块，不覆盖两部正篇雨动画。 */
#home .works>.rr-extra-letter{grid-column:1/-1;min-height:115px!important;display:flex;flex-direction:column;align-items:flex-start;justify-content:center;position:relative;background:#f7f6f0!important;border:1px solid #e5e7e1;box-shadow:0 5px 18px #5368790d;overflow:hidden;padding:19px 33px!important}
#home .rr-extra-letter::before{content:"";position:absolute;inset:12px 18px;background:repeating-linear-gradient(to bottom,transparent 0 29px,#9cb0bb20 30px,#9cb0bb20 31px);pointer-events:none}
#home .rr-extra-letter::after{content:none!important}
#home .rr-extra-letter .rain{display:none!important}
#home .rr-extra-letter .number{position:relative;z-index:2;font:10px Georgia,serif;letter-spacing:.14em}
#home .rr-extra-letter h2{position:relative;z-index:2;font:normal 22px Georgia,'Songti SC',serif;margin:9px 0 3px!important;max-width:60%}
#home .rr-extra-letter p{position:relative;z-index:2;margin:0;font-size:11px;max-width:60%}
#home .rr-extra-letter .arrow{position:absolute;right:26px;bottom:20px;font:24px Georgia,serif;z-index:2}
#home .rr-drop{position:absolute;border-radius:48% 52% 55% 45%;background:radial-gradient(ellipse at 35% 30%,#ffffff70 0 12%,#b1cbd070 38%,#8daeb44a 75%,transparent 100%);box-shadow:inset 0 0 0 .6px #8faab055;filter:blur(.45px);opacity:.72;pointer-events:none;animation:rrDrops 7s ease-in-out infinite}
#home .rr-d1{right:16%;top:29%;width:14px;height:8px;transform:rotate(-22deg)}#home .rr-d2{right:13.8%;top:58%;width:7px;height:5px;transform:rotate(17deg)}#home .rr-d3{right:25%;top:64%;width:10px;height:6px;transform:rotate(28deg)}#home .rr-d4{right:32%;top:34%;width:8px;height:5px;transform:rotate(-13deg)}
@keyframes rrDrops{50%{opacity:.85}}
#home .rr-gallery{margin-top:72px}#home .rr-gallery-english{font:10px Georgia,serif;letter-spacing:.18em;color:#9aa9a6;margin-top:8px}
#home .rr-gallery-grid{position:relative;display:flex;gap:0;height:390px;margin-top:30px}
#home .rr-gallery-photo{position:absolute;display:block;aspect-ratio:auto;width:43%;height:235px;padding:10px 10px 30px;background:#fdfcf9;border:1px solid #e7e4df;box-shadow:0 7px 18px #52636a20;transform:rotate(-5deg);overflow:visible;contain:none}
#home .rr-gallery-photo:nth-child(1){left:7%;top:14px}#home .rr-gallery-photo:nth-child(2){right:8%;top:89px;transform:rotate(6deg)}
#home .rr-gallery-photo i{position:absolute;display:block;width:48px;height:17px;top:-9px;left:calc(50% - 24px);background:#e5ddc9a8;transform:rotate(-8deg);z-index:4}
#home .rr-gallery-photo:nth-child(2) i{transform:rotate(10deg)}
#home .rr-gallery-photo img{width:100%;height:100%;object-fit:cover}#home .rr-gallery-photo span{display:grid;height:100%;place-items:center;color:#9daaa6;font-size:11px}
#home .rr-mail-trigger-wrap{margin:0 0 30px;text-align:right}#home .rr-mail-trigger{display:inline-flex;align-items:center;gap:12px;border:0;background:none;color:#758c8e;padding:8px 4px;font-size:12px;cursor:pointer}#home .rr-mini-envelope{position:relative;width:63px;height:42px;background:#ece6db;box-shadow:1px 3px 7px #0000000b}#home .rr-mini-envelope::after{content:'';position:absolute;inset:0 0 40%;background:#ded4c5;clip-path:polygon(0 0,100% 0,50% 100%)}#home .rr-mini-envelope svg{position:relative;width:100%;height:100%;z-index:2}#home .rr-mini-envelope path{fill:none;stroke:#d1c6b6;stroke-width:1.1}
#home .rr-mail-trigger-wrap[hidden],#rrV20Mail[hidden]{display:none!important}
#rrV20Mail{position:fixed;inset:0;z-index:110;background:#e9ece8f5;overflow:auto;display:flex;justify-content:center;align-items:flex-start;padding:30px 12px}
body.rr-mail-open{overflow:hidden}#rrV20Mail .rr-mail-close{position:fixed;right:20px;top:12px;z-index:130;border:0;background:transparent;font-size:32px;color:#536560}#rrV20Mail .rr-letter-stage{width:min(760px,100%);display:flex;flex-direction:column;align-items:center;margin:0 auto}#rrV20Mail .rr-letter-nav{display:flex;align-items:center;justify-content:space-between;gap:14px;margin:20px 0 35px;font:11px Georgia,serif;color:#8b9999}#rrV20Mail .rr-letter-nav button{background:none;border:0;color:#6d858a;padding:12px}#rrV20Mail .rr-letter-nav button:disabled{opacity:.28;cursor:default}#rrV20Mail .quote{white-space:pre-wrap}#rrV20Mail #rrLetterTitle{font:normal 18px 'Songti SC',serif;margin:13px 0 0}
.rr-setting-box{border-top:1px solid #d3dedc;margin-top:25px;padding-top:20px}.rr-setting-box h3{font:normal 21px 'Songti SC',serif}.rr-setting-box select{width:100%;padding:12px;background:#fff;border:1px solid #c2d0d0;margin:8px 0 12px}.rr-setting-box button{margin:6px 7px 6px 0;padding:9px 13px;background:#64828d;color:white;border:0}.rr-setting-box textarea{min-height:115px}
@media(max-width:650px){#home .rr-extra-letter{min-height:98px!important;padding:15px 22px!important}#home .rr-extra-letter h2{font-size:19px;margin:5px 0 2px!important}#home .rr-gallery-grid{height:270px}#home .rr-gallery-photo{width:46%;height:170px;padding:7px 7px 22px}#home .rr-gallery-photo:nth-child(1){left:2%;top:12px}#home .rr-gallery-photo:nth-child(2){right:2%;top:66px}#rrV20Mail{padding-top:45px}}
@media(prefers-reduced-motion:reduce){#home .rr-drop{animation:none}}
#rrV20Mail .letter-date{font-size:10px;letter-spacing:.18em;color:#9b9d96}
#rrV20Mail .quote{text-align:center;line-height:2.2;font-family:serif;font-size:15px;white-space:pre-line}
#rrV20Mail .letter-scene{position:relative;width:min(690px,94vw);height:520px;isolation:isolate;perspective:1000px;flex-shrink:0}
#rrV20Mail .envelope-back-v10, #rrV20Mail .envelope-pocket-v10, #rrV20Mail .envelope-flap-v10{position:absolute;left:0;width:100%;height:210px;bottom:25px}
#rrV20Mail .envelope-back-v10{z-index:1;background:#e9dfd0;border:1px solid #cfc5b5;box-shadow:0 12px 28px #3c4a3d18}
#rrV20Mail .letter-image-v10{position:absolute;left:8%;width:84%;height:190px;bottom:25px;z-index:3;background:#f9faf6;border:5px solid #fafaf7;box-shadow:0 2px 10px #3331;display:flex;align-items:center;justify-content:center;text-align:center;color:#96a39c;font-size:12px;overflow:hidden;transform:translateY(0);transition:transform 1.15s cubic-bezier(.23,.72,.25,1) .7s}
#rrV20Mail .letter-image-v10 img{display:block;width:100%;height:100%;object-fit:contain}
#rrV20Mail .envelope-pocket-v10{z-index:4;background:#e6dbca;clip-path:polygon(0 0,50% 57%,100% 0,100% 100%,0 100%);border-bottom:1px solid #d1c5b4;pointer-events:none}
#rrV20Mail .envelope-pocket-v10:after{content:"";position:absolute;inset:0;background:linear-gradient(35deg,transparent 49.8%,#d4c8b8 50%,transparent 50.2%),linear-gradient(145deg,transparent 49.8%,#d4c8b8 50%,transparent 50.2%);opacity:.5}
#rrV20Mail .envelope-flap-v10{z-index:5;transform-origin:top center;transform:rotateX(0deg);height:125px;bottom:auto;top:285px;background:#d8cdbb;clip-path:polygon(0 0,100% 0,50% 100%);backface-visibility:visible;transition:transform .6s ease-in-out;pointer-events:none}
#rrV20Mail .letter-scene.opened .envelope-flap-v10{transform:rotateX(180deg)}
#rrV20Mail .letter-scene.opened .letter-image-v10{transform:translateY(-220px)}
#rrV20Mail .letter-details-v10{width:min(560px,100%);text-align:center;margin-top:0;opacity:0;transform:translateY(8px);transition:opacity .45s ease 1.65s,transform .45s ease 1.65s}
#rrV20Mail .letter-scene.opened + .letter-details-v10{opacity:1;transform:translateY(0)}
#rrV20Mail .letter-details-v10 .letter-date{font-size:11px;letter-spacing:.15em;color:#89958f}
#rrV20Mail .letter-details-v10 .quote{margin:15px auto 8px;line-height:2.2}
@media (max-width:650px){#rrV20Mail .letter-scene{height:365px}
#rrV20Mail .envelope-back-v10, #rrV20Mail .envelope-pocket-v10{height:137px;bottom:18px}
#rrV20Mail .envelope-flap-v10{height:84px;top:210px}
#rrV20Mail .letter-image-v10{height:127px;bottom:18px}
#rrV20Mail .letter-scene.opened .letter-image-v10{transform:translateY(-145px)}
#rrV20Mail .letter-details-v10{margin-top:5px}}
#rrV20Mail .letter-scene{height:560px!important}
#rrV20Mail .envelope-back-v10, #rrV20Mail .envelope-pocket-v10{height:255px!important;bottom:25px!important}
#rrV20Mail .envelope-flap-v10{top:280px!important;height:152px!important;transform-origin:top center!important}
#rrV20Mail .letter-image-v10{height:238px!important;bottom:25px!important;z-index:3!important;transition:transform 1.15s cubic-bezier(.23,.72,.25,1) .7s,z-index 0s linear .7s!important}
#rrV20Mail .letter-scene.opened .letter-image-v10{z-index:7!important;transform:translateY(-272px)!important}
@media (max-width:650px){#rrV20Mail .letter-scene{height:410px!important}
#rrV20Mail .envelope-back-v10, #rrV20Mail .envelope-pocket-v10{height:174px!important;bottom:18px!important}
#rrV20Mail .envelope-flap-v10{top:218px!important;height:104px!important}
#rrV20Mail .letter-image-v10{height:163px!important;bottom:18px!important}
#rrV20Mail .letter-scene.opened .letter-image-v10{transform:translateY(-188px)!important}}
#rrV20Mail .letter-image-v10{z-index:3!important;transition:transform 1.15s cubic-bezier(.23,.72,.25,1) .7s!important}
#rrV20Mail .letter-scene.opened .letter-image-v10{z-index:3!important}
#rrV20Mail .letter-scene.finished .letter-image-v10{z-index:7!important}
#rrV20Mail .letter-scene .letter-image-v10, #rrV20Mail .letter-scene.opened .letter-image-v10, #rrV20Mail .letter-scene.finished .letter-image-v10{z-index:3!important}
#rrV20Mail .letter-scene .envelope-pocket-v10{z-index:4!important}
#rrV20Mail .letter-scene .envelope-flap-v10{z-index:5!important}
#rrV20Mail .letter-scene.opened .envelope-flap-v10, #rrV20Mail .letter-scene.finished .envelope-flap-v10{z-index:2!important}
#rrV20Mail .letter-scene{height:590px!important}
#rrV20Mail .envelope-back-v10, #rrV20Mail .envelope-pocket-v10{height:285px!important}
@media (max-width:650px){#rrV20Mail .letter-scene{height:440px!important}
#rrV20Mail .envelope-back-v10, #rrV20Mail .envelope-pocket-v10{height:204px!important}}
@media (min-width:651px){#rrV20Mail .letter-scene{height:625px!important}
#rrV20Mail .envelope-back-v10, #rrV20Mail .envelope-pocket-v10{height:320px!important;bottom:25px!important}
#rrV20Mail .letter-image-v10{height:285px!important;bottom:25px!important}
#rrV20Mail .letter-scene.opened .letter-image-v10{transform:translateY(-335px)!important}}
@media (max-width:650px){#rrV20Mail .letter-scene{height:466px!important}
#rrV20Mail .envelope-back-v10, #rrV20Mail .envelope-pocket-v10{height:230px!important;bottom:18px!important}
#rrV20Mail .letter-image-v10{height:213px!important;bottom:18px!important}
#rrV20Mail .letter-scene.opened .letter-image-v10{transform:translateY(-242px)!important}}
#rrV20Mail .letter-scene:not(.opened) .envelope-flap-v10{z-index:5!important}
#rrV20Mail .letter-scene.opened .envelope-flap-v10, #rrV20Mail .letter-scene.finished .envelope-flap-v10{z-index:2!important}
#rrV20Mail .letter-scene .letter-image-v10{left:5%!important;width:90%!important;z-index:3!important}
@media (min-width:651px){#rrV20Mail .letter-scene.opened .letter-image-v10{transform:translateY(-292px)!important}}
@media (max-width:650px){#rrV20Mail .letter-scene.opened .letter-image-v10{transform:translateY(-216px)!important}}
#rrV20Mail .letter-scene .letter-image-v10{left:3%!important;width:94%!important}
#rrV20Mail .letter-scene:not(.opened) .envelope-flap-v10{z-index:6!important}
#rrV20Mail .letter-scene.opened .envelope-flap-v10, #rrV20Mail .letter-scene.finished .envelope-flap-v10{z-index:2!important}
#rrV20Mail .letter-scene .envelope-pocket-v10{z-index:4!important}
#rrV20Mail .letter-scene .letter-image-v10{z-index:3!important}
@media (min-width:651px){#rrV20Mail .letter-scene.opened .letter-image-v10{transform:translateY(-230px)!important}}
@media (max-width:650px){#rrV20Mail .letter-scene.opened .letter-image-v10{transform:translateY(-166px)!important}}
#rrV20Mail .letter-scene:not(.flap-open) .envelope-flap-v10{z-index:8!important}
#rrV20Mail .letter-scene.flap-open .envelope-flap-v10{z-index:2!important}
#rrV20Mail .letter-scene .letter-image-v10{left:1.5%!important;width:97%!important;z-index:3!important;box-sizing:border-box!important}
#rrV20Mail .letter-scene .envelope-pocket-v10{z-index:4!important;clip-path:polygon(0 16%,50% 57%,100% 16%,100% 100%,0 100%)!important}
/* V20 corrections: no corner fold, five polaroids, letter beside homepage heading */
#home .rr-extra-letter{border-radius:9px!important}
#home .rr-extra-letter::after{content:none!important}
#home .rr-gallery-grid{height:475px;display:block;position:relative}
#home .rr-gallery-photo{position:absolute;box-sizing:border-box;overflow:visible;width:39%;height:245px;transform:rotate(var(--rr-rot));transition:transform .2s}
#home .rr-gallery-photo:hover{transform:rotate(0deg) scale(1.025);z-index:7}
#home .rr-gallery-photo:nth-child(1){left:4%;top:25px;width:39%;height:245px;--rr-rot:-4deg;z-index:1}
#home .rr-gallery-photo:nth-child(2){left:auto;right:7%;top:0;width:31%;height:190px;--rr-rot:5deg;z-index:2}
#home .rr-gallery-photo:nth-child(3){left:33%;top:245px;width:30%;height:190px;--rr-rot:3deg;z-index:3}
#home .rr-gallery-photo:nth-child(4){left:auto;right:0;top:235px;width:26%;height:165px;--rr-rot:-6deg;z-index:4}
#home .rr-gallery-photo:nth-child(5){left:0;top:305px;width:23%;height:145px;--rr-rot:7deg;z-index:5}
#home .rr-gallery-photo:nth-child(4) i{display:none}
#home .rr-mail-trigger-wrap{position:absolute;right:2%;top:20px;margin:0;z-index:5}
#home .rr-mail-trigger{display:flex;flex-direction:column;align-items:center;gap:8px;transform:rotate(4deg);font-size:11px}
#home .rr-mini-envelope{width:95px;height:61px}
#home.rr-v20-active .rr-mail-trigger-wrap{display:block}
#home .rr-letter-nav{position:relative;z-index:10}
#rrV20Mail .rr-letter-nav{width:min(480px,100%);position:relative;z-index:12;margin:28px auto 35px}
#rrV20Mail .rr-letter-nav button{cursor:pointer;font-size:12px;min-width:100px}
#rrV20Mail .rr-letter-nav button:disabled{cursor:default}
#rrV20Mail .letter-scene.finished .envelope-flap-v10{transition:none!important;transform:rotateX(180deg)!important;z-index:2!important}
#rrV20Mail .letter-scene.finished .letter-image-v10{transition:none!important;z-index:6!important}
@media(max-width:650px){
 #home .rr-gallery-grid{height:400px}
 #home .rr-gallery-photo:nth-child(1){left:4%;top:25px;width:46%;height:185px}
 #home .rr-gallery-photo:nth-child(2){right:7%;top:0;width:36%;height:150px}
 #home .rr-gallery-photo:nth-child(3){left:33%;top:200px;width:35%;height:160px}
 #home .rr-gallery-photo:nth-child(4){right:0;top:190px;width:30%;height:140px}
 #home .rr-gallery-photo:nth-child(5){left:1%;top:276px;width:26%;height:110px}
 #home .rr-mail-trigger-wrap{right:1%;top:110px}
 #home .rr-mini-envelope{width:76px;height:50px}
 #home .rr-mail-trigger{max-width:115px;text-align:center}
}

#home .home{position:relative}
#home.rr-v20-active .home>.intro{max-width:70%;min-height:100px}
@media(max-width:650px){#home.rr-v20-active .home>.intro{max-width:64%;min-height:140px}}

/* 2026-10-31: mobile mail lives in its own grid row, never overlays headings. */
#home .rr-mail-trigger-wrap{position:static!important;right:auto!important;top:auto!important;margin:0 0 28px!important;text-align:left!important;z-index:auto!important}
#home .rr-mail-trigger{display:inline-flex!important;flex-direction:row!important;align-items:center!important;transform:none!important;gap:15px!important;max-width:none!important;text-align:left!important;padding:12px 4px!important}
#home .rr-mini-envelope{flex:none}
#home.rr-v20-active .home>.intro{max-width:none!important;min-height:0!important}
/* The opening flap is always BEHIND the photograph once it starts to rise. */
#rrV20Mail .letter-scene.flap-open .envelope-flap-v10{z-index:2!important}
#rrV20Mail .letter-scene.flap-open .letter-image-v10{z-index:6!important}
#rrV20Mail .letter-scene.flap-open .envelope-pocket-v10{z-index:4!important}
/* Clear feedback for uploaded mail photo, including on mobile. */
#rrMailImagePreview{width:min(100%,300px);margin:12px 0;padding:9px;background:#fff;border:1px solid #d9e2df;box-shadow:0 4px 15px #53687912}
#rrMailImagePreview[hidden]{display:none!important}
#rrMailImagePreview img{width:100%;max-height:230px;object-fit:contain;display:block}
#rrMailImageStatus{font-weight:500;line-height:1.7}

/* Keep the extra book arrow a monochrome text glyph, not an emoji. */
#home .rr-extra-letter .arrow{font-family:Georgia,"Times New Roman",serif!important;font-variant-emoji:text;color:#4f6d78!important;font-weight:400!important}

/* Original V20 hero composition: header text left, envelope right. No overlay on subtitles. */
#home .rr-v20-hero{display:block}
#home.rr-v20-active .rr-v20-hero{display:grid;grid-template-columns:minmax(0,1fr) 150px;align-items:start;gap:20px;min-height:245px}
#home.rr-v20-active .rr-v20-hero-text{min-width:0}
#home .rr-v20-hero .rr-mail-trigger-wrap{position:static!important;margin:38px 0 0!important;right:auto!important;top:auto!important;z-index:auto!important;align-self:start;text-align:center!important}
#home .rr-v20-hero .rr-mail-trigger{display:flex!important;flex-direction:column!important;gap:8px!important;align-items:center!important;transform:rotate(4deg)!important;padding:8px 0!important;max-width:150px!important;white-space:normal!important}
#home .rr-v20-hero .rr-mini-envelope{width:95px!important;height:61px!important}
#home .rr-v20-hero .rr-mail-trigger-wrap[hidden]{display:none!important}
#home.rr-v20-active .rr-v20-hero-text .intro{max-width:none!important;min-height:0!important}
@media(max-width:650px){
 #home.rr-v20-active .rr-v20-hero{grid-template-columns:minmax(0,1fr) 106px;gap:9px;min-height:255px}
 #home .rr-v20-hero .rr-mail-trigger-wrap{margin:110px 0 0!important}
 #home .rr-v20-hero .rr-mail-trigger{max-width:106px!important;font-size:10px!important}
 #home .rr-v20-hero .rr-mini-envelope{width:76px!important;height:50px!important}
 #home.rr-v20-active .rr-v20-hero-text h1{font-size:clamp(32px,8vw,46px)}
 #home.rr-v20-active .rr-v20-hero-text .intro{font-size:12px;line-height:2.1}
}
/* Original V19 envelope geometry and layer ordering. The pocket ALWAYS masks the sliding photo. */
#rrV20Mail .letter-scene .letter-image-v10,
#rrV20Mail .letter-scene.opened .letter-image-v10,
#rrV20Mail .letter-scene.finished .letter-image-v10,
#rrV20Mail .letter-scene.flap-open .letter-image-v10{z-index:3!important;left:1.5%!important;width:97%!important}
#rrV20Mail .letter-scene .envelope-pocket-v10{z-index:4!important;clip-path:polygon(0 16%,50% 57%,100% 16%,100% 100%,0 100%)!important}
#rrV20Mail .letter-scene:not(.flap-open) .envelope-flap-v10{z-index:8!important}
#rrV20Mail .letter-scene.flap-open .envelope-flap-v10{z-index:2!important}
#rrV20Mail .letter-scene.finished .envelope-flap-v10{z-index:2!important}
/* Keep final opened position and all intermediate geometry from the approved V20 reference. */
@media(min-width:651px){#rrV20Mail .letter-scene.opened .letter-image-v10{transform:translateY(-230px)!important}}
@media(max-width:650px){#rrV20Mail .letter-scene.opened .letter-image-v10{transform:translateY(-166px)!important}}
/* Third card: simple right arrow, no folded corner, no emoji. */
#home .rr-extra-letter::after{display:none!important}
#home .rr-extra-letter .arrow{font-family:Arial,Helvetica,sans-serif!important;font-size:19px!important;letter-spacing:0!important;line-height:1!important;transform:none!important}

/* 文字箭头，不采用彩色 emoji；不改变其他首页视觉。 */
#home .rr-extra-letter .arrow{font-family:Arial,Helvetica,sans-serif!important;font-variant-emoji:text!important;font-size:19px!important;letter-spacing:0!important;transform:none!important}
#home .rr-echo-entrance .rr-echo-arrow{font-variant-emoji:text!important}
.rr-echo-translation-jump{margin-left:12px;font-size:12px;color:#597d88!important}
.rr-echo-translation-jump[hidden]{display:none!important}

/* V20: restore original small muted-red dot beside the mail label. */
#home .rr-mail-label-group{display:inline-flex;align-items:center;gap:6px;white-space:nowrap}
#home .rr-mail-red-dot{display:inline-block;flex:0 0 5px;width:5px;height:5px;border-radius:50%;background:#bd796e}

/* Unread indicator: hidden once the newest letter has been opened in this browser. */
#home .rr-mail-red-dot[hidden]{display:none!important}
/* Compact translation information control alongside the reader title. */
.rr-reader-title-row{display:flex;align-items:baseline;gap:10px;min-width:0}
.rr-reader-title-row h2{min-width:0}
.rr-translation-info-button{border:0;background:none;color:#8a9c9c;font:13px/1 Georgia,serif;padding:3px 4px;cursor:pointer;flex:none}
.rr-translation-info-button:hover{color:#526e75}
.rr-translation-info-button[hidden]{display:none!important}
.rr-translation-dialog{width:min(430px,calc(100vw - 36px));max-height:80vh;overflow:auto;border:1px solid #d8dfda;border-radius:5px;background:#f8f8f3;color:#4b6266;padding:23px 26px;box-shadow:0 15px 55px #283a3a30}
.rr-translation-dialog::backdrop{background:#26393b77}
.rr-translation-dialog-head{display:flex;justify-content:space-between;align-items:center;gap:15px;border-bottom:1px solid #d9e0dd;padding-bottom:12px;margin-bottom:16px}
.rr-translation-dialog-head strong{font:normal 20px 'Songti SC',serif}
.rr-translation-dialog-head button{border:0;background:none;font-size:25px;color:#748a8a;cursor:pointer}
.rr-translation-dialog p{font-size:13px;line-height:1.9;overflow-wrap:anywhere}

/* Reader title: preserve exact centering whether the info button exists or not. */
#reading .rr-reader-title-row{position:relative;display:block;width:100%;text-align:center;min-width:0}
#reading .rr-reader-title-row #readTitle{display:block;width:100%;text-align:center;margin:16px 0 8px;min-width:0}
#reading .rr-reader-title-row .rr-translation-info-button{position:absolute;left:calc(50% + min(40vw, 245px));top:50%;transform:translateY(-50%);margin:0;z-index:1}
@media(max-width:650px){#reading .rr-reader-title-row .rr-translation-info-button{left:auto;right:0;top:50%}}

/* Reader info icon: inline after title, never absolutely positioned. */
#reading .rr-reader-title-row{display:block;text-align:center;width:100%}
#reading .rr-reader-title-row h2{display:block;width:100%;text-align:center;margin:16px 0 8px;overflow-wrap:anywhere}
#reading .rr-reader-title-row #readTitle{display:inline;width:auto;text-align:inherit;margin:0}
#reading .rr-reader-title-row .rr-info-inline{display:inline-block;white-space:nowrap;vertical-align:baseline}
#reading .rr-reader-title-row .rr-translation-info-button{position:static;left:auto;right:auto;top:auto;transform:none;display:inline-block;vertical-align:baseline;font-size:13px;line-height:1;padding:0 2px;margin-left:3px}
#reading .rr-reader-title-row .rr-translation-info-button[hidden]{display:none!important}

/* First-book public chapter labels: centered independently on each line. */
.rr-public-catalog-heading{text-align:center;max-width:100%;overflow-wrap:anywhere;font-family:Georgia,"Yu Mincho","Songti SC",serif;font-size:19px;line-height:1.65;margin:25px 10px 12px;color:#526b73}
.rr-public-title-line{display:block;text-align:center;overflow-wrap:anywhere}
#reading #readTitle .rr-public-title-line{display:block;text-align:center}

/* Public chapter subtitle: smaller, independently centered line. */
.rr-public-title-line.rr-public-subtitle{display:block;font-size:.70em;font-weight:400;line-height:1.55;margin-top:3px;text-align:center;overflow-wrap:anywhere}
#reading #readTitle .rr-public-title-line.rr-public-subtitle{font-size:.70em;font-weight:400;line-height:1.55}

/* Public subtitle: smaller than main heading, each line independently centered. */
.rr-public-title-sub{font-size:.7em;font-weight:400;line-height:1.65;margin-top:.12em;letter-spacing:.01em}
#reading #readTitle .rr-public-title-sub{font-size:.7em;font-weight:400;line-height:1.6;margin-top:.18em}

/* First-book catalog headings align left; reader headings remain centered. */
#catalog .rr-public-catalog-heading, .rr-public-catalog-heading{text-align:left}
.rr-public-catalog-heading .rr-public-title-line{text-align:left}
#reading #readTitle .rr-public-title-line{text-align:center}
